Quando vai in un paese straniero, non solo le persone ma anche gli animali parlano una lingua diversa dalla tua. I gatti non fanno miao e i cani non fanno bau. E questo capita ovviamente anche in Giappone, dove molte cose sono strane e diverse dalle nostre. Imparare i versi degli animali in giapponese sicuramente non è di primaria utilità se volessimo imparare la lingua o andare in Giappone in vacanza o addirittura a vivere. Ma per quanto riguarda le curiosità nipponiche tutto fa brodo. Di niwatori (gallina) ovviamente.

Canale TELEGRAM! > Unitevi per restare aggiornati!

Per noi i gatti fanno miao, ma in giapponese invece fanno nyā o nyan. I cani abbaiano wan wan invece di bau. Nella fattoria, i maiali grugniscono bū bū (non oink), mentre le mucche sono abbastanza simili alle nostre e fanno mō. Negli stagni, le rane cantano kero kero e le volpi gridano kon kon nei boschi. Non so come fanno le volpi in italiano però… Sui rami, o sulle reti sopra i sacchi dei rifiuti che si usano in Giappone, i corvi gracchiano kā kā. Ma quello che forse è il mio esempio preferito, è che gli elefanti fanno paōn (?). A fine articolo trovate un elenco di altri animali, ma vediamo come queste onomatopee si possono usare nella lingua giapponese.

Proprio come in tutti i paesi, i versi degli animali vengono appresi durante l’infanzia dai bimbi giapponesi. Lo fanno attraverso libri illustrati, televisione e fumetti. Con i bimbi più piccoli, come si fa anche in Italia, si usa il suono che fanno anche per indicare gli animali stessi. I genitori potrebbero indicare un wan wan (cane) che si diverte nel parco o parlare di cosa sta facendo l’animale domestico nyan-chan (gatto). Il suono può assumere anche il suffisso affettuoso –chan, variazione molto confidenziale del noto –san, per indicare l’animale stesso.

I versi degli animali spesso fanno parte anche dei nomi di popolari mascotte Yuru-chara, molto in voga in Giappone. Si tratta di quei buffi pupazzoni che rappresentano luoghi o aziende giapponesi. Come la popolare mascotte del gatto Hikone Hikonyan, il Pokémon felino Nyāsu (conosciuto da noi col nome internazionale di Meowth) o il personaggio televisivo di un programma per bambini Wanwan, un cane antropomorfo. Quello nell’immagine qui sotto.

Quando usati in una frase, i versi degli animali sono talvolta combinati con il verbo naku, una parola multiuso che significa piangere. Ci sono solo pochi altri verbi che rappresentano i suoni degli animali, come hoeru per l’abbaiare e l’ululato di cani e lupi, saezuru per il cinguettio di piccoli uccelli e inanaku per il nitrito dei cavalli.

Nel seguente elenco alcuni dei versi giapponesi degli animali più comuni. Esistono delle piccole variazioni, ad esempio nyan e nyā per i gatti, o kero kero e gero gero per le rane. In giapponese, questi suoni onomatopeici, che si trovano spesso anche nei manga, possono essere scritti sia in alfabeto hiragana che katakana. Il mio preferito è quello del gallo (che non fa chicchirichì!)