10 cose su Conan il ragazzo del futuro
<— pagina precedente
6. La leggendaria sigla italiana
La > memorabile sigla italiana di Conan il ragazzo del futuro è dell’anno 1981, lo stesso della prima messa in onda dell’anime in Italia. Scritta da Massimo Buzzi e Lucio Macchiarella, è cantata dall’antenata di Cristina D’Avena: Georgia Lepore.
Canale TELEGRAM! > Unitevi per restare aggiornati!
Tra l’altro è proprio nei credits che appaiono nella sigla italiana che si nota il famoso errore di traduzione del nome del regista Hayao Miyazaki che diventò Shun Miyazaki. Per molti anni l’anime in Italia non venne attribuito a lui. Sotto trovate il trailer con nel finale un pezzo della sigla della nuova > Ultimate Edition di Dynit.
.
Georgia ha interpretato anche molte altre sigle storiche degli anime arrivati in Italia nello stesso periodo di Conan, tra cui: > Mimì e la Nazionale di pallavolo, > Peline story e > L’ape Magà.
7. Troppi riferimenti personali
Hayao Miyazaki ad un certo punto capì che forse era troppo coinvolto personalmente in quello che succedeva a > Conan nella serie che stava creando. Si rese conto di aver trasferito nell’amore di Conan per Lana e soprattutto nella famosa sequenza del bacio–respirazione bocca a bocca, troppo di un suo ingenuo ideale romantico giovanile. E pensare che è una delle mie scene preferite dell’anime <3
Un’altra scena autobiografica che è presente nella serie, è il momento in cui Conan e l’amico Jimsey, fumano delle sigarette, dato che anche Miyazaki è da sempre, tutt’ora ad 84 anni, un fumatore accanito. Il canale televisivo nipponico NHK decise di censurarla, considerandola diseducativa per dei bambini.
Io ricordo però di averla vista nella prima versione italiana della serie. E comunque all’epoca queste cose erano molto più tollerate di adesso. Basti pensare agli innumerevoli film classici Disney in cui vengono fumate pipe e sigari, anche da bambini. Mi vengono in mente Pinocchio e Peter Pan ad esempio. Adesso in questi vecchi film appaiono sempre degli avvisi contro il tabacco.
8. Niente riferimenti alla guerra fredda
Altra cosa che non piaceva a Miyazaki del > romanzo originale di Alexander Key, è il non troppo velato collegamento presente tra la libera e pacifica isola verde di High Arbor e gli Stati Uniti. Mentre dall’altra parte la dispotica, militarizzata e grigia Indastria veniva accomunata all’Unione Sovietica.
Pensò quindi, come erano soliti fare i nipponici sulle opere di origine occidentale all’epoca, di giapponizzare un po’ tutto. E quindi via la guerra fredda e benvenute cose tipiche della cultura e dello stile di vita giapponese. Come ad esempio la presenza della coltivazione del riso che, ovviamente, nella storia originale non c’era.
9. I videogiochi usciti solo in Giappone
Conan, Lana e compagnia bella negli anni sono stati protagonisti di diversi videogiochi che non arrivarono mai in Italia. Un’avventura in 2D per PC (1992), un’enciclopedia digitale per 3DO (1995) e addirittura un gioco per PS2 del 2005, quindi relativamente recente (immagine sopra).
Questi giochi sono usciti solo in Giappone. In tutti è presente la voce della doppiatrice storica di Conan, Noriko Ohara, una donna. In Giappone molti protagonisti maschili di anime sono doppiati da donne, come Goku, Rufy, Naruto… La Ohara è anche la voce storica di Miss Dronio in > Yattaman e di Peter in > Heidi.
10. Esiste un altro Conan?
In pochi lo sanno ma esiste una sorta di seguito dell’anime di Conan. Poco più di vent’anni dopo la conclusione della serie originale, è uscito Mirai Shonen Konan II: Taiga Adobencha, titolo internazionale Future Boy Conan II: Taiga Adventure.
Una serie che conta 24 puntate, andata in onda dal 99′ al 2000, con la storia di Taiga, un ragazzo che viaggia in Sud America con il padre. Ma è ambientato nel presente, senza traccia dell’innalzamento dei mari causato dalla terza guerra mondiale. Quindi, qual è il collegamento con Conan? Ebbene, nessuno. Viene citato come sequel di Conan solo nel titolo, ed esclusivamente per ragioni di marketing…
Un vero simil-remake però esiste. E’ impossibile guardare il film > Laputa il Castello nel Cielo di Hayao Miyazaki e Studio Ghibli (1986) e non provare molteplici Conan vibes. Innanzitutto Pazu e Sheeta assomigliano tantissimo fisicamente a Conan e Lana. Ma poi ci sono molte altre cose che richiamano Conan, come ad esempio i soldati–robot e ovviamente i velivoli, tanto cari a Miyazaki.
Post consigliato > L’anime di Pippi Calzelunghe di Miyazaki e Takahata che non vide mai la luce
