la-stagione-delle-piogge-in-giappone-e-i-teru-teru-bozu

La stagione delle piogge in Giappone

<— Pagina precedente 


La stagione delle piogge in Giappone

Le bambole Teru Teru Bozu

Il potere dei Teru Teru Bozu deriverebbe dalla sua capacità di impaurire Amefushi, lo spirito della pioggia, nemico dei bambini perché li costringe a giocare in casa invece che all’aperto.

Sono anche molto semplici da realizzare dato che basta un fazzoletto bianco, una pallina (anche di carta) e un pennarello nero per disegnargli la faccia. 
Secondo la tradizione, nel momento in cui si appende uno di questi amuleti alla finestra, si recita una filastrocca:

Teru-Teru Bozu, Teru Bozu,
ashita tenki ni shite o-kure.
Itsuka no yume no sora no you ni
haretara gin no suzu ageyo.
Teru-Teru Bozu, Teru Bozu,
ashita tenki ni shite o-kure.
Watashi no negai wo kiita nara
amai osake wo tanto nomasho.
Teru-Teru Bozu, Teru Bozu,
ashita tenki ni shite o-kure.
Moshi mo kumotte naitetara sonata no kubi wo chon to kiru zo.

Traduzione

Teru Teru Bozu, Teru Bozu,
portami il sole domani
Se il cielo sarà sereno come lo sogno
ti regalerò un campanello dorato.
Teru Teru Bozu, Teru Bozu,
portami il sole domani
Se ascolterai le mie preghiere
ti donerò del sakè dolce
Teru Teru Bozu, Teru Bozu,
portami il sole domani, se sarà nuvoloso ti staccherò la testa.

 

Ecco un > video che ho caricato su Facebook con un tutorial per farne uno e la canzoncina per far si che funzioni! Cliccate sotto.

La stagione delle piogge in Giappone

.
 Se dopo tutto questo non smetterà ancora di piovere, gli amuleti purtroppo faranno una brutta fine! Infatti la leggenda narra che un monaco avesse promesso a degli agricoltori di fermare la pioggia e portare il bel tempo dopo un lungo periodo di precipitazioni che stavano rovinando i raccolti.

Purtroppo il monaco non riuscì nel suo intento e per questo fu giustiziato, molto probabilmente per impiccagione dato che i poveri Teru Teru Bozu sono appesi per il collo con una corda.

 


La stagione delle piogge in Giappone

E invece per far piovere?

Se stranamente amate la stagione delle piogge e quindi volete la pioggia, come il protagonista (qui sopra) del “piovoso” e meraviglioso film di Makoto Shinkai > Il Giardino Delle Parole, che incontrava la sua amata solo nei giorni di pioggia, l’amuleto funziona anche al contrario!

Basta appendere il Teru Teru Bozu a testa in giù per sperare in un bell’acquazzone! Facile no? ^^


La stagione delle piogge in Giappone